1 00:00:32,417 --> 00:00:36,417 BD4YU 2 00:00:39,417 --> 00:00:40,707 Le Cap Nord ! 3 00:01:54,957 --> 00:01:57,542 - Nybakken est mort, Jim ! - Quoi? 4 00:01:57,707 --> 00:01:59,625 Il est mort ! 5 00:02:19,667 --> 00:02:21,792 C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu. 6 00:02:22,250 --> 00:02:23,875 En vrai Viking. 7 00:02:24,000 --> 00:02:27,707 Il mérite un digne adieu, dans cette voiture dont il était si fier. 8 00:02:28,832 --> 00:02:31,875 C'est le moins que nous puissions faire, Nybakken. 9 00:02:32,042 --> 00:02:33,375 Et ça... 10 00:02:37,167 --> 00:02:39,125 Bonne chance, mon pote. 11 00:03:17,542 --> 00:03:19,542 A. 12 00:03:20,542 --> 00:03:21,875 Mère ? 13 00:03:23,707 --> 00:03:26,042 Tu veux un svele ? 14 00:03:27,500 --> 00:03:31,042 Mon garçon. Nybakken. 15 00:03:40,667 --> 00:03:44,750 Maintenant, vous devez vous réveiller. Nous allons nous entraîner. 16 00:03:46,586 --> 00:03:49,293 Nous n'allons pas prendre un svele en premier ? 17 00:04:48,625 --> 00:04:50,542 Louie ! 18 00:04:51,167 --> 00:04:54,625 Bonjour Roy. Voilà, oui. A expiré ? 19 00:04:54,792 --> 00:04:58,457 - Retourner à Nybakken, ou ? - Non, je vais directement au travail. 20 00:04:58,582 --> 00:05:01,708 Oui, oui, oui. Tu es censé commencer à vendre des saucisses. 21 00:05:01,875 --> 00:05:03,875 Nous avons assez gâché du temps ici, n'est-ce pas ? 22 00:05:04,000 --> 00:05:06,291 Vous avez décidé de devenir respectueux des lois ? 23 00:05:06,500 --> 00:05:09,583 Oui, je pense que Nina mérite un père qui est légèrement plus présent. 24 00:05:10,541 --> 00:05:15,708 Mais... n'oubliez pas de saluer Nybakken de moi quand tu le vois ? 25 00:05:16,667 --> 00:05:19,457 Tu dois arrêter de t'embêter avec les trucs de Nybakken. 26 00:05:19,625 --> 00:05:23,375 Il n'est pas moins Agneau que toi avoir mauvaise conscience. 27 00:05:23,542 --> 00:05:27,332 Gundersen. Est-ce que tu sors, ou Je vais t'enfermer à nouveau ? 28 00:05:27,500 --> 00:05:29,750 - Non, non... - Allez, alors. 29 00:05:29,917 --> 00:05:34,832 - Et voilà, Roy. - Merci beaucoup. Merci. 30 00:05:55,832 --> 00:05:58,375 - Salut papa. - Salut. 31 00:05:58,500 --> 00:06:00,625 Toi, maintenant j'ai vraiment mauvaise conscience. 32 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 D'accord... 33 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 J'avais prévu de te rencontrer, mais puis sont arrivés les trucs qui gênaient. 34 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 Désolé, c'est... 35 00:06:08,000 --> 00:06:10,458 - Ne t'inquiète pas pour ça, je vais bien. - D'ACCORD. 36 00:06:10,666 --> 00:06:13,333 Je peux t'appeler quand j'ai fini de travailler. 37 00:06:13,666 --> 00:06:16,417 -Oui, super. -D'accord, au revoir. 38 00:06:23,207 --> 00:06:28,542 Vous êtes arrivé sur la messagerie vocale de Sylvias. Laissez un message. 39 00:06:34,792 --> 00:06:36,957 Bienvenue, Gundersen. 40 00:06:39,417 --> 00:06:43,792 - Merci. Peu de choses à faire dans la journée ? - Oui. 41 00:06:46,250 --> 00:06:49,292 En fait, ce que je ferai présent si en Suède maintenant. 42 00:06:49,457 --> 00:06:55,417 Je vais expliquer aux collègues nordiques comment Moi, en éliminant le chef des loups- 43 00:06:55,582 --> 00:07:00,791 - j'ai enregistré les statistiques dans les råkjørings Norvège avec 19,2 pour cent en deux ans. 44 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 D'ACCORD. 45 00:07:04,791 --> 00:07:10,166 - Ne fais pas exploser les statistiques à ma place. - Non, alors. 46 00:07:13,416 --> 00:07:18,542 Je pense que la conversation que nous avons il y a eu des cours là-bas. 47 00:07:21,542 --> 00:07:24,625 Oui, très bien. 48 00:07:27,207 --> 00:07:29,207 Ce n’est pas absurde jusqu’à présent. 49 00:07:47,000 --> 00:07:48,582 Salut. 50 00:07:48,750 --> 00:07:55,625 Griller des saucisses... dans du pain brun... avec salade de crevettes... et fromage. 51 00:07:56,500 --> 00:07:59,832 Non, non, non ! je vais commencez à travailler ici aujourd'hui. 52 00:08:00,416 --> 00:08:02,291 - Roy Gundersen ? - Oui. 53 00:08:03,416 --> 00:08:06,166 - Mon homme, Petey ici. - D'accord, oui. 54 00:08:06,625 --> 00:08:10,000 Entrez dans mon bureau, alors nous sommes je vais organiser la formation ici. 55 00:08:10,208 --> 00:08:16,542 Vous pouvez commencer par faire du jogging à temps un barbecue au bacon chez le chien pour moi. 56 00:08:16,667 --> 00:08:22,042 Avec des oignons croustillants, un trait de citron et un peu de Tabasco. 57 00:08:22,167 --> 00:08:26,500 Au début, føkker la tête avec toi et dit : "Non. C'est l'heure de la saucisse." 58 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 "Vienne ! Vienne." 59 00:08:31,167 --> 00:08:35,542 Et ainsi, après quelques années, disparaît petite voix dans sa tête. 60 00:08:38,125 --> 00:08:44,207 -Un barbecue au bacon. -Oui bien sûr. D'ACCORD. 61 00:08:45,292 --> 00:08:48,000 Ayez-le. On se voit demain matin. 62 00:08:50,625 --> 00:08:55,832 Vous êtes arrivé sur la messagerie vocale de Sylvias. Laissez un message. 63 00:09:00,542 --> 00:09:04,667 - Allez! Rejoignez-nous ici ! - Avec lui ! 64 00:09:04,792 --> 00:09:06,542 Aller! Aller! Aller! 65 00:09:23,292 --> 00:09:25,332 Allez. 66 00:09:57,042 --> 00:09:59,000 J'ai commencé à me demander où tu avais fait par toi. 67 00:09:59,207 --> 00:10:01,332 J'ai commencé à me demander où tu étais. 68 00:10:08,332 --> 00:10:11,582 On dirait que vous en avez profité du temps de visite dans le rabat. 69 00:10:49,667 --> 00:10:53,917 C'est ce que rånesirkuset. Un groupe sympa et intelligent. 70 00:10:54,125 --> 00:10:56,875 Surtout les filles. Il y a un battement dans le QI du plafond. 71 00:11:06,832 --> 00:11:10,332 - Papa! - Saviez-vous? 72 00:11:10,750 --> 00:11:13,000 Enfin! 73 00:11:22,000 --> 00:11:25,042 C'est Charlie, mon petit ami. 74 00:11:25,500 --> 00:11:27,832 - Oui, salut. - Le type, oui. 75 00:11:28,167 --> 00:11:30,292 Nina dit que tu es le roi. 76 00:11:30,375 --> 00:11:31,375 Oui, c'est... 77 00:11:31,457 --> 00:11:33,832 C’est vraiment génial d’avoir couru sur la route. 78 00:11:34,957 --> 00:11:37,457 - C'est toi. - C'était il y a très longtemps. 79 00:11:37,582 --> 00:11:41,875 - La Mustang jaune, Lillegul. - J'ai participé à l'exécution. 80 00:11:42,082 --> 00:11:45,500 J'étais au même endroit que toi. 81 00:11:46,667 --> 00:11:48,500 Je plaisantais. 82 00:12:22,082 --> 00:12:24,750 Gundersen! 83 00:12:25,625 --> 00:12:28,000 Homme populaire, toi, Roy. 84 00:12:28,500 --> 00:12:32,417 - Qui est-ce ici ? - Gun-where-sen. 85 00:12:37,832 --> 00:12:42,375 -Qui es-tu déjà ? -Kayser. 86 00:12:45,125 --> 00:12:48,167 Dossier judiciaire du nord boucle au Nürburgring. 87 00:12:50,250 --> 00:12:53,125 Incluez quatre voitures et conduisez vers nous. 88 00:12:53,500 --> 00:12:54,832 Non. 89 00:13:03,207 --> 00:13:05,000 Tu m'as presque eu là. Vraiment bien. 90 00:13:05,125 --> 00:13:08,542 Sérieusement, je ne courrai plus. Vous ne pouvez que courir. 91 00:13:08,750 --> 00:13:10,667 Deux ans que je t'ai attendu. 92 00:13:11,875 --> 00:13:15,332 N'essaye pas de me dire ça tu ne sais pas, c'est nul. 93 00:13:18,167 --> 00:13:19,792 Sucé... 94 00:13:23,375 --> 00:13:25,792 Nous avons envie de courir. 95 00:13:37,750 --> 00:13:40,457 Sortez et procurez-vous une carte de la Norvège. 96 00:13:44,542 --> 00:13:46,292 Je lance le premier. 97 00:14:02,082 --> 00:14:04,125 Fosnavåg. 98 00:14:07,417 --> 00:14:09,292 Vous lancez pour nous. 99 00:14:10,250 --> 00:14:12,375 Le Cap Nord. 100 00:14:15,917 --> 00:14:18,250 Allez, Nina. Le Cap Nord. 101 00:14:23,667 --> 00:14:26,167 -On le reprend. -Non, non. 102 00:14:27,582 --> 00:14:29,582 Le casting est jeté, Charlie. 103 00:14:32,207 --> 00:14:34,207 Mourmansk. 104 00:14:35,542 --> 00:14:36,792 La gare. 105 00:14:39,750 --> 00:14:42,542 La gare de Mourmansk ! 106 00:14:42,707 --> 00:14:46,417 Le départ aura lieu dans 36 heures environ ! 107 00:14:47,625 --> 00:14:53,542 OK, le trajet le plus court est de 2088 kilomètres. 108 00:14:53,707 --> 00:14:57,750 Nous parlons de Norvège, Suède, Finlande et Russie. 109 00:14:57,917 --> 00:15:02,332 Vous devez avoir des pneus cloutés, car c'est la neige et la glace. Pas de vomissement là-haut. 110 00:15:02,500 --> 00:15:07,750 Vous devriez poster un petit point de contrôle dans Kirkenes, car vous devez avoir un visa. 111 00:15:10,875 --> 00:15:13,207 Je me demande si tu comprends myope, je. 112 00:15:16,082 --> 00:15:18,582 Prochain arrêt Fosnavag ! 113 00:15:53,332 --> 00:15:55,792 Bonjour. C'était violemment à l'exécution, alors. 114 00:15:57,707 --> 00:16:00,207 - Merci pour hier, quand. - Merci pour hier. 115 00:16:00,375 --> 00:16:03,375 Les basses détruisent vos oreilles. Vous en êtes conscient ? 116 00:16:03,542 --> 00:16:05,207 -Passez un peu ! - S'adapte. 117 00:16:06,750 --> 00:16:09,167 Tacokveld avec Sylvia et moi ce soir ? 118 00:16:09,375 --> 00:16:12,875 Charlie et moi partons en courant vers Mourmansk. 119 00:16:13,750 --> 00:16:15,292 Bonjour. 120 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Qu'as-tu dit maintenant ? 121 00:16:18,500 --> 00:16:21,082 Nous sommes en route vers Fosnavåg. Nous allons courir toute la nuit. 122 00:16:21,292 --> 00:16:24,042 Vous ne devriez pas être impliqué, non, ce n'est pas lui ! 123 00:16:24,125 --> 00:16:26,405 - Ce n'est pas une nouvelle une seconde. Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 124 00:16:26,417 --> 00:16:29,000 Les basses ont dû corrompre les oreilles. Veux-tu que nous ayons de la chance ? 125 00:16:29,250 --> 00:16:31,082 Nick, Nina. 126 00:16:34,000 --> 00:16:38,792 Deux hamburgers avec les quatre pompes. 127 00:16:39,417 --> 00:16:41,082 Je dois avoir deux mots avec vous. 128 00:16:41,207 --> 00:16:43,207 - Puis-je avoir ? - Continuez. 129 00:16:43,332 --> 00:16:46,375 Je parie que tu es un gars cool qui veut tout le meilleur-Nina 130 00:16:46,500 --> 00:16:47,707 mais elle n'a que 16 ans. 131 00:16:47,917 --> 00:16:50,750 Je peux aussi prendre deux sjokoshakes. 132 00:16:51,042 --> 00:16:55,457 Nina ne sera pas avec toi à Mourmansk. Compris? 133 00:16:57,332 --> 00:16:59,457 Bien. Alors nous avons un accord, n'est-ce pas ? 134 00:16:59,582 --> 00:17:01,542 Je peux aussi l'obtenir avec un paquet de préservatifs. 135 00:17:03,667 --> 00:17:05,625 Ceux au goût de fraise. 136 00:17:07,708 --> 00:17:09,750 Ils sont nous. 137 00:17:09,916 --> 00:17:11,250 Vide, non. 138 00:17:11,333 --> 00:17:13,625 Il a été retiré pour aller à Dongløs. 139 00:17:15,375 --> 00:17:20,875 Roy est en formation et n'a pas l'aperçu du caoutchouc même. 140 00:17:21,083 --> 00:17:24,625 - Alors tu vas t'amuser. - Je. Je l'ai. 141 00:17:25,791 --> 00:17:29,625 Je suppose que les petites cravates sont doublées jusqu'à monter avec lui. 142 00:17:32,791 --> 00:17:36,666 Souvenirs de mon achat une BMW d'un vieux pote une fois. 143 00:17:36,875 --> 00:17:39,333 Tu penses ne pas baiser son vieux la dame est venue avec l'achat ? 144 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 Ce n'était pas bon marché en fonctionnement, mais le levier de vitesse est arrivé. 145 00:17:43,791 --> 00:17:51,000 Carina Rud de Tana. De gros phares, tatouages et aspirateur à l'étage. 146 00:17:56,750 --> 00:17:58,349 je dois prendre le reste de la journée libre. 147 00:17:58,416 --> 00:18:01,000 Vous êtes en formation. Je dois resserrer les rênes. 148 00:18:01,208 --> 00:18:07,458 - Ma fille a installé le Hiluxen. - 10-4 ! Copiez ça ! 149 00:18:58,541 --> 00:19:04,125 Je choisirai la grande sœur espiègle, alors nous avons la famille nucléaire dans la boîte. 150 00:19:12,916 --> 00:19:15,250 Alors, Ingrid, encore une nouvelle voiture ? Quoi était-ce faux avec le précédent ? 151 00:19:15,416 --> 00:19:20,166 - Je pense que c'était du Fluorort sur le pare-brise. - Où est Nina ? 152 00:19:20,333 --> 00:19:23,573 Quand je lui ai parlé au téléphone, elle était en route vers la cabane avec la Tine. 153 00:19:23,750 --> 00:19:27,208 Mais j'ai rencontré le Thaw au magasin. Elle n’a pas entendu parler des courses de Camptown. 154 00:19:28,333 --> 00:19:31,166 Elle va bien avec sa petite amie, alors. 155 00:19:32,166 --> 00:19:34,166 Petite amie? 156 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 Bien. 157 00:19:38,083 --> 00:19:43,333 Cela fait deux ans que tu es parti, Roy. Et en deux ans, ça va bien. 158 00:19:43,500 --> 00:19:46,291 - Tu me conduis chez elle. -Non, je ne pense pas que tu le feras. 159 00:19:46,458 --> 00:19:49,416 Glenn, tu ramènes les enfants à la maison. Tu me conduis vers elle maintenant ! 160 00:19:49,541 --> 00:19:52,291 - Ingrid... - Roy ! 161 00:19:52,458 --> 00:19:53,541 Ingrid.... 162 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 Roy ! 163 00:19:59,833 --> 00:20:02,083 Ce sera une balade confortable. 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 -Êtes-vous sérieux? -Oui. 165 00:20:45,041 --> 00:20:47,958 Alors nous sommes là, et tu as un plan ? 166 00:20:48,166 --> 00:20:52,500 Oui, nous allons chercher notre fille. Nous sommes dans la même équipe. Ne t'inquiète pas. 167 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Sérieusement? Cela ne se produit pas ici. 168 00:21:02,958 --> 00:21:05,041 -Nina... - Je suis tellement déçu de toi. 169 00:21:05,250 --> 00:21:09,083 Vous avez toute confiance. Maintenant tu rentres chez toi. 170 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Il n'y a rien à discuter. 171 00:21:11,166 --> 00:21:14,083 - Ingrid, détends-toi. - Ne me demande pas de me détendre. 172 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Nina, il n'y a rien à discuter. Tu rentres chez toi. 173 00:21:16,666 --> 00:21:19,375 - Tu vas quand même courir ? - Vous n'allez pas intervenir maintenant. 174 00:21:19,541 --> 00:21:22,458 C'est vous qui ne devez pas mélanger. 175 00:21:25,416 --> 00:21:29,125 C'est pour que vous soyez au gaz ici... 176 00:21:30,958 --> 00:21:32,500 Très bien. 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Nina ! 178 00:21:36,541 --> 00:21:40,375 Les parents se rencontrent ? Installez-vous confortablement, alors. 179 00:21:40,541 --> 00:21:43,833 Le King est venu défendre le titre ? 180 00:21:44,208 --> 00:21:49,208 Allez, Roy, cours ! Montrez que vous avez des couilles plus grosses que ta fille. 181 00:21:50,000 --> 00:21:54,625 Tu vaux mieux que ça ici. Un requin doit nager, tu sais. 182 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Vous le ressentez. 183 00:21:58,958 --> 00:22:00,958 Sucé. 184 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 Ça sent ne gagne pas par toi. 185 00:22:06,208 --> 00:22:10,208 Ça sent la saucisse. 186 00:22:23,708 --> 00:22:28,583 Salut Roy. Qu'en penses-tu? Garder ça à Mourmansk ? 187 00:22:30,125 --> 00:22:33,875 - Tu vas être avec ? - Nécessité de maintenir la vie dans l'industrie du taxi. 188 00:22:35,541 --> 00:22:39,458 Vous avez déjà couru pour 16830 couronnes. Comment vas-tu payer pour cela ? 189 00:22:39,583 --> 00:22:42,083 Nybakken a une carte TT, hein. 190 00:22:42,250 --> 00:22:46,291 Avoir la carte TT. C'est déductible à 50 couronnes. Je ne suis pas un parasite. 191 00:22:46,666 --> 00:22:50,125 - Dites bonjour à Arne Roger, le chauffeur. - C'est bien que tu sois également inclus. 192 00:22:50,333 --> 00:22:53,750 - Je ne courrai pas. - Roy, il n'y aura pas de course sans toi. 193 00:22:53,916 --> 00:22:57,666 - Mais je ne le suis pas... Ce n'est pas une nouvelle. - Roy ! 194 00:23:00,000 --> 00:23:02,541 Sucé... 195 00:23:06,166 --> 00:23:09,000 Comme ça, maintenant c'est bon. Vous devriez maintenant être dans le Lillegul. 196 00:23:09,208 --> 00:23:12,833 Entrez tout de suite. Entaille! Allez! 197 00:23:14,416 --> 00:23:16,833 - Détends-toi un peu ! - Papa! 198 00:23:45,666 --> 00:23:48,791 Salut, salut, salut ! 199 00:23:50,250 --> 00:23:53,625 Nous ne sommes pas là pour nous battre, nous sommes ici pour courir. 200 00:23:53,750 --> 00:23:55,875 Ce n’est pas un succès familial. 201 00:24:28,958 --> 00:24:31,458 Exécutez simplement le. Il bouge. 202 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Oui, cours ! 203 00:24:33,375 --> 00:24:34,708 Conduire! 204 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 Il s'est déplacé sur le capot. 205 00:24:46,583 --> 00:24:49,458 Et maintenant, il est sorti du quartier. Conduire! 206 00:24:51,791 --> 00:24:54,750 Ça s'est bien passé, ou ? 207 00:25:00,041 --> 00:25:04,541 Oui... Ça t'a fait du bien. 208 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 Que faisons-nous maintenant ? 209 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Je ne sais pas ce que tu vas faire, mais je vais aller chercher ma fille. 210 00:25:11,291 --> 00:25:13,458 Ensuite, nous le faisons à ma manière. 211 00:26:52,833 --> 00:26:55,333 Salut, regarde ça alors ! 212 00:26:58,625 --> 00:27:02,458 - Ou? - Allez. Maintenant il faut courir ! 213 00:27:26,666 --> 00:27:30,000 Tu dois reculer à nouveau et attends ça, je donne le signal. 214 00:27:30,166 --> 00:27:33,416 - Allez! - Mon Dieu, c'est juste... 215 00:27:48,541 --> 00:27:50,250 Là, oui... 216 00:27:54,625 --> 00:27:57,125 Nina. Vous... 217 00:27:58,375 --> 00:27:59,916 Nina... 218 00:28:00,500 --> 00:28:04,166 Je comprends si bien comment tu l'as maintenant. 219 00:28:04,333 --> 00:28:08,625 Vous êtes dans une situation très difficile, mais phase également très vulnérable. 220 00:28:08,791 --> 00:28:09,875 Écoute ta maman maintenant... 221 00:28:10,041 --> 00:28:12,833 C'est maintenant que tu constitues la base pour le reste de ta vie. 222 00:28:13,041 --> 00:28:16,791 Alors il est important de m'écouter. Oui, il faut écouter. 223 00:28:17,041 --> 00:28:21,083 J'ai fait beaucoup de bêtises quand j'avais ton âge. 224 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 Mais alors, c’est important avec la perspective. 225 00:28:27,250 --> 00:28:29,750 Il est donc important que tu as sans, allez. 226 00:28:30,583 --> 00:28:33,875 Et puis il y a eu les billets. 227 00:28:35,291 --> 00:28:38,458 Ici, vos futurs beaux-parents. Je pourrai le récupérer plus tard. 228 00:28:38,625 --> 00:28:41,791 Sucé... 229 00:29:01,666 --> 00:29:03,958 Arné Roger ! 230 00:29:24,666 --> 00:29:26,833 - Salut. - Que veux-tu? 231 00:29:27,041 --> 00:29:29,541 Eh bien, que trouvez-vous aujourd'hui ? 232 00:29:29,625 --> 00:29:33,000 Je me demande si j'aurai... 233 00:29:33,166 --> 00:29:34,166 Un svelte. 234 00:29:34,250 --> 00:29:36,333 Vous savez quoi? Je viens de vendre le dernier svela. 235 00:29:36,500 --> 00:29:40,041 Êtes-vous hors de portée ? 236 00:29:40,166 --> 00:29:46,458 Quand est l'arrivée publique. Nous demandons que tout le monde se rende au parking. 237 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 Ne courez pas tant que je ne vous dis pas « courez ». 238 00:31:10,666 --> 00:31:14,416 On dirait que je suis un peu tard pour le dîner. 239 00:31:16,375 --> 00:31:19,041 Vous pouvez simplement mettre les pommes de terre. 240 00:31:19,208 --> 00:31:23,291 Alors j'y vais bientôt, non ? 241 00:31:24,541 --> 00:31:27,666 C'est un morceau à Mourmansk, et nous reviendrons. 242 00:31:27,833 --> 00:31:31,083 Alors peut-être que votre femme aura le temps de les éplucher. 243 00:31:31,208 --> 00:31:33,458 Elle tend la main pour les planter en terre. 244 00:31:33,625 --> 00:31:36,458 Je ne veux pas inquiéter sa femme inutilement, vous savez. 245 00:31:36,625 --> 00:31:41,041 Non, mais avec le déménagement, nous ne le sommes pas de retour en ville avant le milieu de l'été. 246 00:31:51,416 --> 00:31:54,458 Hé bébé, ça ne s'est pas passé entièrement selon le plan. 247 00:31:54,583 --> 00:31:58,458 Vous vous dirigez vers le nord, vous. Ça se passe vraiment bien. 248 00:31:58,625 --> 00:32:01,875 Nina ne nous écoute pas, alors nous le sommes la poursuivant en laisse. 249 00:32:02,083 --> 00:32:05,291 Vous devez utiliser les mains libres lorsque je parle au téléphone, Roy. 250 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 - Le WaSP reste immobile ? - Absolument. 251 00:32:14,416 --> 00:32:16,875 Je dois en rajouter. 252 00:32:53,666 --> 00:32:55,166 Roy.... 253 00:33:00,541 --> 00:33:02,125 Roy.... 254 00:33:04,375 --> 00:33:06,375 Vous avez... 255 00:33:08,333 --> 00:33:10,666 aucun contrôle, toi. 256 00:33:13,375 --> 00:33:16,000 - Merci beaucoup pour votre aide. - C'était juste sympa, oui. 257 00:33:16,166 --> 00:33:19,541 Mais vous ne pouvez pas continuer avec le dekklefsene là, tu sais. 258 00:33:19,750 --> 00:33:23,541 Maintenant j'appelle mon frère à Oppdal, tournez-vous et passez à l'atelier. 259 00:33:23,791 --> 00:33:28,541 Ensuite, vous pouvez courir plus loin sur le grand. Ce n'est pas la Californie. 260 00:33:35,041 --> 00:33:36,958 Je suis désolé? 261 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 Des pneus hiver ? Vous pouvez certainement aider avec ça. 262 00:33:43,333 --> 00:33:46,000 Bien sûr, nous pouvons le faire. Il n'y a aucun problème. 263 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 -Nous ne sommes pas en Californie. -Non. 264 00:33:48,291 --> 00:33:51,083 Je déplace la manutention des bagages système, alors vous pouvez rencontrer. 265 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 Merci. 266 00:34:24,375 --> 00:34:28,541 Ce sera passionnant de voir ce que Stone je peux intégrer Chris pour cette course. 267 00:34:28,625 --> 00:34:30,583 Leif Fence est désormais prêt au départ... 268 00:34:46,125 --> 00:34:51,166 - Roy, maintenant nous devons passer cet appel. Quel appel ? 269 00:34:52,500 --> 00:34:58,291 Tu sais que Nina est en fait une fille très gentille et sensée. 270 00:34:58,500 --> 00:35:00,791 HAL 271 00:35:33,500 --> 00:35:37,125 Gardiens, gardiens ! Attention, attention ! 272 00:35:37,291 --> 00:35:39,500 Il y a des voitures qui montent sur la Colline ! 273 00:35:42,416 --> 00:35:44,583 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 274 00:36:24,500 --> 00:36:26,708 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 275 00:36:26,833 --> 00:36:28,333 Non! 276 00:36:48,625 --> 00:36:51,875 Courir avec toi, c'est comme courir avec mon père. 277 00:36:55,375 --> 00:36:57,958 Je te le promets, il est cool. 278 00:37:13,750 --> 00:37:17,791 Ce qui est important maintenant, Roy... Quand nous rentrons à la maison- 279 00:37:18,416 --> 00:37:23,791 - elle doit skjermes de toute la mauvaise impression. 280 00:37:24,041 --> 00:37:26,500 Par exemple, vous. 281 00:37:28,291 --> 00:37:30,541 - Moi? - Oui. 282 00:37:30,708 --> 00:37:32,833 Je vais avoir des contacts avec ma fille. 283 00:37:33,041 --> 00:37:39,291 Nous sommes devenus très proches les uns des autres. Je sais ce qui est le mieux pour elle. 284 00:37:39,416 --> 00:37:42,166 Tu ne savais même pas qu'elle avait un petit ami. 285 00:37:45,333 --> 00:37:47,500 Vous savez quoi? 286 00:37:47,666 --> 00:37:51,000 Maintenant, ils doivent en fait être fait avec les roues. 287 00:38:40,166 --> 00:38:42,625 - Salut. - Vous êtes-vous échappé ? 288 00:38:42,791 --> 00:38:46,666 J'ai entendu ça avec Nybakken aussi. j'ai organisé mon congé. 289 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 - Lecture de la carte modifiée ? Bonjour Ingrid. - Salut. 290 00:38:51,583 --> 00:38:55,291 Louie, Nybakken a refusé de je vous parle depuis le Cap Nord. 291 00:38:56,333 --> 00:38:59,375 Nybakken, il ne sait pas je peux gagner sans moi. 292 00:38:59,541 --> 00:39:03,333 C'est la seule chance pour moi je dois me faire maquiller. 293 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 Il est loin derrière, ou ? 294 00:39:08,750 --> 00:39:12,291 Je n'ai rien vu sur la route ici. Il a tenu bon pour s'enfuir dans le fossé. 295 00:39:12,541 --> 00:39:15,416 - Soyez un peu prudent avec ça. - Arné Roger ? 296 00:39:15,541 --> 00:39:19,916 - C'est une petite vieille voiture. - Maintenant tu dois venir ! 297 00:39:20,125 --> 00:39:23,208 C'est incroyablement bon. Vraiment content de ça. 298 00:39:23,375 --> 00:39:26,666 - Vieux mais bon. - Vieux mais bon. Voilà. 299 00:39:27,791 --> 00:39:30,583 Arné Roger ! Maintenant, nous devons y aller. 300 00:39:31,250 --> 00:39:34,625 Sympa avec carte de fidélité sur la longue marche, Nybakken. 301 00:39:39,333 --> 00:39:41,625 On peut s'en sortir avec quelques canettes supplémentaires ? 302 00:39:41,833 --> 00:39:44,291 - Oui, tu auras un chapeau aussi ? - Oui, merci. 303 00:39:44,416 --> 00:39:46,666 Merci. 304 00:39:51,291 --> 00:39:53,791 Déplaçons-le. S'il te plaît. 305 00:40:01,875 --> 00:40:05,375 - Bonjour. - Bonjour, Roy. Est-ce que c'est une pissepause ? 306 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 Non, mais... tu as vous-même un nouveau conducteur. 307 00:40:12,000 --> 00:40:13,541 Bonjour Nybakken. 308 00:40:13,708 --> 00:40:18,708 - Arne Roger, allume la voiture et pars. - Emmène-le, je n'ai pas la place. 309 00:40:18,833 --> 00:40:22,166 La lumière est allumée « libre » sur le toit ? Non, c'est occupé, n'est-ce pas ? 310 00:40:23,791 --> 00:40:28,000 Je vous ai vu entrer pour que vous puissiez le découvrir. Je ne suis pas un médiateur de paix. 311 00:40:28,125 --> 00:40:31,000 Cela n'a rien à voir avec la paix. Il ne devrait pas monter dans la voiture. 312 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Il n'entrera pas dans cette voiture. 313 00:41:10,125 --> 00:41:14,791 Nybakken... je... 314 00:41:15,000 --> 00:41:17,125 je suis désolé pour les choses c'est arrivé à... 315 00:41:17,291 --> 00:41:21,250 Arné Roger ? Pouvez-vous dire à le tueur à côté de toi- 316 00:41:21,458 --> 00:41:25,791 - que je ne veux pas écouter aux excuses stupides ? 317 00:41:26,083 --> 00:41:28,791 Nybakken ne peut pas être dérangé écoutez les excuses stupides. 318 00:41:29,000 --> 00:41:33,500 Je pensais que tu étais mort. je voudrais vous offrir des funérailles dignes. 319 00:41:34,625 --> 00:41:39,791 Il est inutile d'essayer et dissiper celui qui fait une sieste. 320 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Quand était-ce un meurtre ? 321 00:41:43,166 --> 00:41:47,208 Je ne pourrai jamais me rabaisser aussi longtemps puisque vous êtes à proximité. 322 00:41:47,291 --> 00:41:49,750 Je n'ose pas. 323 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Savez-vous ce que c'est ? Une agression contre un handicapé. 324 00:42:05,541 --> 00:42:11,541 Juste parce que je suis assis dans un fauteuil roulant, dans lequel vous vous mettez. C'est impoli. 325 00:42:38,083 --> 00:42:41,083 Je me suis bien amusé en en regardant les statistiques. 326 00:42:41,291 --> 00:42:44,750 Si l'on prend la Scandinavie dans son ensemble, - 327 00:42:44,958 --> 00:42:47,750 -16,5%- 328 00:42:47,958 --> 00:42:51,875 - sexton 5 pour cent de virgules-tout délits de la route graves- 329 00:42:52,083 --> 00:42:56,708 - sera mis de côté à cause de un manque de preuves-prov. 330 00:42:56,875 --> 00:43:01,833 La Norvège se situe en bas des statistiques avec 15,3 pour cent femton virgule trois. 331 00:43:02,041 --> 00:43:06,666 Alors on peut se demander pourquoi-sig-fråga pourquoi la Norvège est au bas de l'échelle. 332 00:43:08,333 --> 00:43:11,458 Je l'ai organisé ainsi comme je l'ai personnellement- 333 00:43:11,583 --> 00:43:17,166 - s'asseoir avec une connaissance détaillée de tous les véhicules impliqués-fordonar. 334 00:43:17,333 --> 00:43:20,250 Pourquoi tu m'appelles ? Je suis à la Conférence. 335 00:43:21,875 --> 00:43:24,208 Oui. Oui. 336 00:43:26,000 --> 00:43:28,666 Oui. Oui. 337 00:43:28,875 --> 00:43:31,375 - Nous avons un problème, Olsson. - Bien? 338 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 Une course illégale a traversé la frontière à Storlien, par Enkroken. 339 00:43:35,958 --> 00:43:38,791 Neuf voitures roulent vers le Nord. 340 00:43:45,458 --> 00:43:51,000 Il a fait une observation sur un Ford Mustang jaune modèle 67 ? 341 00:44:01,750 --> 00:44:06,250 Alors vous devez avoir une emprise ici. Klövertrask... träsk. Et là. 342 00:44:07,583 --> 00:44:09,166 Je vais réfléchir... 343 00:44:09,333 --> 00:44:12,791 - Tu oublies quelque chose important, sombre. -Bien? 344 00:44:13,000 --> 00:44:17,083 Vous êtes en Suède maintenant. Ici c'est moi qui ai le commandement. 345 00:44:17,250 --> 00:44:21,458 Certainement, Bergquist. je suis sur Bortebane, tu diriges le ballon. 346 00:44:21,583 --> 00:44:24,500 Je suis juste ce que tu dois faire. -Nous mobilisent Norrbotten... 347 00:44:24,625 --> 00:44:30,000 et j'ai un géant de blocage sur la E4 juste au sud de Luleå. 348 00:44:30,166 --> 00:44:33,500 Bergquist, je veux juste vous rappelle une chose. 349 00:44:33,625 --> 00:44:37,750 Respirez avec votre ventre. Maintenant vous êtes dans la zone. 350 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Nybakken, sois si gentil. 351 00:44:46,708 --> 00:44:48,708 Allez, alors. 352 00:44:49,875 --> 00:44:52,125 C'est quoi ce quelque chose ? Un chiffon ? 353 00:44:52,333 --> 00:44:54,208 Regardez-le au moins. 354 00:45:00,583 --> 00:45:02,625 Vous souvenez-vous de la première course de notre voyage ? 355 00:45:02,791 --> 00:45:07,583 Viens à 10 heures chez mon papa. 17 ans et sur l'E6. 356 00:45:07,750 --> 00:45:11,500 Nous étions bien en avance en 105, je pense, avant le fan reima non. 357 00:45:18,541 --> 00:45:21,500 Tu te souviens de notre premier voyage, Arne Roger ? 358 00:45:21,625 --> 00:45:26,000 C'était à Mosseveien. Nous avons essayé de fuir les flics dans les 150 km/h. 359 00:45:26,125 --> 00:45:31,250 - Je ne peux pas dire que je me souviens que nous avons couru. - Assez irresponsable, mais amusant. 360 00:45:33,125 --> 00:45:35,875 -Tu as fait ça toi-même ? -Oui. 361 00:45:38,166 --> 00:45:41,041 - Beau travail. - Merci. 362 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Combien de temps as-tu utilisé dessus ? 363 00:45:44,416 --> 00:45:46,500 J'ai utilisé le puits pendant quelques mois. 364 00:45:46,833 --> 00:45:52,208 Deux mois ? Arne Roger, il fikla avec la broderie dans deux mois- 365 00:45:52,375 --> 00:45:57,208 et je ne spoilerai même pas. Impressionnant! 366 00:46:04,666 --> 00:46:09,375 Quand le snøbarrikadene est-il prêt. 20 tonnes la neige suédoise les arrête suffisamment. 367 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Arrêt! Arrêt! 368 00:47:03,666 --> 00:47:06,000 Salut... Salut ! 369 00:47:09,291 --> 00:47:11,333 Attention! 370 00:48:18,250 --> 00:48:20,583 Comment savons-nous que la glace est sécuritaire ? 371 00:48:20,791 --> 00:48:22,125 Nous ne le savons pas. 372 00:51:03,375 --> 00:51:05,250 « Cours, Charlie, cours ! 373 00:51:41,291 --> 00:51:44,750 Peut-être devrions-nous coopérer avec la police ? 374 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Surtout. 375 00:52:29,166 --> 00:52:31,583 Allez. Survitesse. 376 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Vous pouvez le faire. 377 00:52:38,750 --> 00:52:41,291 - Sylvia, ça va un peu mal maintenant. - Mains libres ! 378 00:52:42,000 --> 00:52:45,458 Vous êtes un loup-un varg ! Vous pouvez le faire. 379 00:52:49,375 --> 00:52:50,875 Le saut ! Le saut ! Le saut ! 380 00:52:52,000 --> 00:52:55,458 L'eau est partie ? Avez-vous vérifié les tuyaux sous l'évier ? 381 00:52:55,666 --> 00:52:58,416 Hein, ton eau ? 382 00:53:06,375 --> 00:53:08,375 Vous ne pourriez pas le faire. 383 00:53:13,875 --> 00:53:17,416 Salut ! Salut ! Nous avons besoin de ce véhicule. 384 00:53:17,541 --> 00:53:21,666 Merci pour les vêtements. Merci pour l'aide. Maintenant, il nous faut les clés de la voiture. 385 00:53:22,083 --> 00:53:23,125 Clés ! 386 00:53:25,583 --> 00:53:30,166 Sombre, ça a été un honneur de travailler avec vous. 387 00:53:30,333 --> 00:53:33,041 Quelqu'un peut-il les prendre, alors c'est vous. 388 00:53:33,208 --> 00:53:35,791 Mais nous sommes en Finlande maintenant, alors je passe par ici. 389 00:53:55,291 --> 00:53:57,041 Là! Courez ! 390 00:54:05,166 --> 00:54:07,416 Maintenant, c'est suffisant ! Nina ! 391 00:54:08,166 --> 00:54:09,500 Nina ! 392 00:54:10,000 --> 00:54:14,083 - Où es-tu? - En route vers l'hôpital. Et toi? 393 00:54:14,250 --> 00:54:16,708 Je suis en Finlande. Dois-je l'obtenir ? 394 00:54:16,875 --> 00:54:18,708 Non, ça va. 395 00:54:18,916 --> 00:54:22,750 Appelle-moi dès qu'il y a quelque chose. Ayez-le. 396 00:54:22,958 --> 00:54:25,166 Ouvrez la porte ! 397 00:54:25,333 --> 00:54:26,750 Bébé? 398 00:54:26,958 --> 00:54:30,833 Ce n'est pas "bébé". C'est un très déçu Philip Dark. 399 00:54:31,000 --> 00:54:34,083 Que fais-tu, Roy Gundersen ? 400 00:54:34,916 --> 00:54:36,250 Je dors. Comment ça ? 401 00:54:36,583 --> 00:54:39,083 Quel est le nom pour courir dans son sommeil en finnois ? 402 00:54:42,500 --> 00:54:44,500 Ouvrez la porte ..! Non! 403 00:54:44,666 --> 00:54:47,708 Ouvrez la porte maintenant ! 404 00:54:48,958 --> 00:54:51,666 Nina, allez. Ouvrez le fenêtre, alors nous parlerons. 405 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 Allez. 406 00:54:53,875 --> 00:54:56,791 -Nina... - Maintenant tu sors ! 407 00:54:56,958 --> 00:54:59,000 Ouvrez la porte ! 408 00:54:59,166 --> 00:55:01,375 Maintenant, c'est important... Regardez-moi ! 409 00:55:01,500 --> 00:55:03,458 Baissez la fenêtre, alors nous parlerons. 410 00:55:03,583 --> 00:55:07,208 - Ouvre la porte, Nina ! - Que fais-tu? 411 00:55:07,333 --> 00:55:10,416 Allez, Nina. Obtenez le téléchargement fenêtre, alors nous parlons ensemble. 412 00:55:12,208 --> 00:55:14,416 Nina, regarde-moi. Regardez-moi. 413 00:55:14,541 --> 00:55:18,125 - Je casse sur le pare-brise de la voiture ! - Ne sois pas un bébé. 414 00:55:18,333 --> 00:55:22,250 Je casse la vitre ! Je le défonce ! 415 00:56:06,416 --> 00:56:10,041 Tu es tellement pathétique, Roy. Je ne t'avais jamais rencontré. 416 00:56:10,125 --> 00:56:11,666 Je n'étais jamais venu ici ! 417 00:56:11,833 --> 00:56:15,541 J'ai des obligations. J'ai une maison, J'ai des cabines, j'ai trois voitures. 418 00:56:15,708 --> 00:56:20,375 Qu'est-ce que tu as ? Un débile et délicieux copine qui est enceinte ! 419 00:56:20,500 --> 00:56:23,875 Je te déteste! Et je déteste ta voiture ! 420 00:56:38,250 --> 00:56:41,875 Et donc tu restes là et tu ne dis rien. 421 00:56:44,416 --> 00:56:47,458 Montez dans la voiture ! Maintenant! 422 00:57:10,000 --> 00:57:12,750 C'était amusant. 423 00:57:13,000 --> 00:57:15,291 Ne dis rien. Juste ne dis rien. 424 00:57:15,458 --> 00:57:20,958 Quel est le problème avec votre peuple ? Oui, tu ne peux pas me le dire ? 425 00:57:21,166 --> 00:57:26,875 Votre père a reçu une balle dans la tête. Et par où dois-je commencer avec ta mère ? 426 00:57:27,666 --> 00:57:33,500 Tu as dit que ton père était le plus méchant mec au monde, donc c'est juste un con. 427 00:57:50,666 --> 00:57:54,041 Alors, quand allons-nous jouer au jeu tranquille maintenant ? 428 00:57:55,125 --> 00:57:58,583 C'est très mature de ta part, Roy. C'est très mature. 429 00:57:59,708 --> 00:58:02,583 Oh mon Dieu, c'est juste une voiture. 430 00:58:22,083 --> 00:58:23,500 Philippe Dark. 431 00:58:32,750 --> 00:58:35,458 Philip Dark, unité spéciale d'enquête. 432 00:58:36,791 --> 00:58:38,041 Police. 433 00:58:40,416 --> 00:58:44,708 Vous avez une course illégale qui se déroule correctement via votre propre district de police. 434 00:58:44,833 --> 00:58:49,166 Sauf si vous voulez rayer la peinture dans la coopération policière nordique- 435 00:58:49,333 --> 00:58:52,166 - comme vos collègues ont dépensé beaucoup d'efforts pour établir- 436 00:58:52,291 --> 00:58:53,791 -donc t'hylstrer ton arme- 437 00:58:54,041 --> 00:58:56,083 -et appelle des renforts. 438 00:58:57,291 --> 00:58:59,625 Sauvegarde! 439 00:59:00,666 --> 00:59:03,250 Asseyons-nous dans la voiture. 440 01:00:07,291 --> 01:00:08,625 Courez, courez, courez ! 441 01:01:12,250 --> 01:01:15,333 Eh bien... j'arrive bientôt. 442 01:01:17,083 --> 01:01:22,583 Non, tu allumes juste l'ordinateur et réservez un voyage à Gran Canaria. 443 01:01:23,916 --> 01:01:27,791 Oui, il semble que ce sera le cas passe une bonne journée, ici. 444 01:01:29,541 --> 01:01:35,500 Alors toi et moi allons nous amuser à Las Palmas. On se parle plus tard. Salut. 445 01:01:35,666 --> 01:01:38,166 -Arrêtez la voiture. -Pourquoi donc? 446 01:01:38,333 --> 01:01:41,416 Arrêtez la voiture. Il prend le relais. 447 01:01:42,500 --> 01:01:47,000 Il ne devrait pas conduire mon taxi. Il n'a même pas kjentmannsprøven. 448 01:01:47,166 --> 01:01:51,375 Il ne va pas quitter la route pour tuer. Êtes-vous une petite sieste, tu prends le volant permet-il. 449 01:02:23,000 --> 01:02:27,625 Regarde ta vie, Roy. En êtes-vous fier ? 450 01:02:28,708 --> 01:02:33,166 J'ai honte quand les gens demandent comment le père de Nina. 451 01:02:33,333 --> 01:02:36,583 Car quand je dois dire : "non, il est en prison, lui." 452 01:02:36,833 --> 01:02:38,583 "Oh oui, pourquoi est-il en prison ?" 453 01:02:38,708 --> 01:02:42,416 "Parce qu'il aime tellement courir trop vite en voiture." 454 01:02:47,625 --> 01:02:50,000 Sais-tu quel est ton problème, Roy ? 455 01:02:51,958 --> 01:02:54,375 Vous êtes la ressource faible. 456 01:03:09,500 --> 01:03:12,041 J'ai travaillé si dur pour arranger les choses, mais... 457 01:03:12,250 --> 01:03:14,666 Vous avez tout à fait raison. Je suis un coucou. 458 01:03:16,708 --> 01:03:21,000 Je n'y peux rien. Je ne suis rien. 459 01:03:22,250 --> 01:03:24,250 Tu dois m'aider, Ingrid. 460 01:03:27,166 --> 01:03:29,791 Même si mes ressources sont faibles. 461 01:03:38,791 --> 01:03:43,250 Tu te souviens quand nous nous sommes garés à Grefsentoppen et donc au-delà de la ville ? 462 01:03:58,041 --> 01:03:59,791 Roy ! 463 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Roy ! 464 01:04:06,541 --> 01:04:08,500 Roy ! 465 01:04:15,291 --> 01:04:17,291 Roy ! 466 01:04:28,958 --> 01:04:32,833 - Kebab n'a jamais tort. - Je ne me trompe jamais. Merci. 467 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 Fytterakkeren, c'était fort. 468 01:04:42,583 --> 01:04:45,833 Avez-vous vu ce qu'il avait dedans ? 469 01:04:46,041 --> 01:04:48,416 Des herbes de la toundra ? 470 01:04:48,541 --> 01:04:49,625 Il røska correctement. 471 01:04:49,791 --> 01:04:52,791 Vous venez tout juste de terminer votre entraînement, Nybakken. 472 01:04:53,000 --> 01:04:54,041 Je pense le laisser tomber. 473 01:04:54,166 --> 01:04:57,000 Je ne supporte pas ton estomac Un kebab finlandais mi-fort ? 474 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 Prends ça, toi. 475 01:04:59,125 --> 01:05:01,291 Seulement le premier extrait, déchiquetez un peu plus. 476 01:05:01,500 --> 01:05:05,375 Je prendrai les deux. Cela, je peux le garantir. 477 01:05:30,875 --> 01:05:33,416 Les deux se mélangent ? 478 01:05:36,125 --> 01:05:39,375 Ta mère a abandonné, je vois. 479 01:05:41,083 --> 01:05:44,166 Ton père est le plus grand imbécile que j'ai jamais vu. 480 01:05:48,291 --> 01:05:51,250 Et vous, alors ? 481 01:05:51,416 --> 01:05:53,916 Comme ça. Maintenant, nous rentrons à la maison. Allez. 482 01:05:54,125 --> 01:05:58,583 - Tu es un enfant gâté. - Montez dans la voiture... tout de suite. 483 01:07:12,208 --> 01:07:14,416 Voulez-vous en parler ? 484 01:07:18,250 --> 01:07:19,708 Non. 485 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Est-ce que vous vous entendez bien ? 486 01:07:27,208 --> 01:07:29,208 Qu'en penses-tu? 487 01:07:31,791 --> 01:07:33,791 Cela passera. 488 01:07:35,875 --> 01:07:38,666 Je comprends comment tu l'as. 489 01:07:42,833 --> 01:07:46,708 Vous ne comprenez rien ! Que t'est-il arrivé ? 490 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 Vous avez été totalement døll! 491 01:07:48,958 --> 01:07:52,708 Poupée? Je réalise que c'est difficile, que j'étais absent- 492 01:07:52,875 --> 01:07:54,625 -mais j'essaie d'être un père normal. 493 01:07:54,791 --> 01:07:57,333 - Mais tu n'es pas normal ! - J'essaie de l'obtenir. 494 01:07:57,500 --> 01:07:59,458 Je ne veux pas que tu sois là ! 495 01:08:00,291 --> 01:08:03,000 Tu seras le père qui oublie mon anniversaire- 496 01:08:03,208 --> 01:08:06,666 - mais ça me prend un demi plus tard en karting ! 497 01:08:06,833 --> 01:08:10,875 Tu seras le père qui m'emmène à un concert de rock quand j'ai cinq ans ! 498 01:08:11,083 --> 01:08:16,250 Ça me permet de conduire une voiture quand j'ai dix ans et m'emmène au Cap Nord quand j'ai quatorze ans ! 499 01:08:16,500 --> 01:08:19,792 Je ne veux pas que tu essayes d'être réel ! 500 01:08:20,917 --> 01:08:24,832 Je veux que tu sois mon père ! Soyez... 501 01:08:25,042 --> 01:08:26,832 Roy Gundersen! 502 01:08:50,207 --> 01:08:52,582 D'ACCORD. 503 01:08:53,667 --> 01:08:56,500 Nous allons tourner le cuiseur à riz ensemble ? 504 01:08:56,792 --> 01:08:58,250 Devons-nous le faire ? 505 01:10:17,582 --> 01:10:21,000 Où est passée la maman, vraiment ? 506 01:10:21,167 --> 01:10:23,625 - Maman? - Oui. 507 01:10:23,832 --> 01:10:26,042 Non, elle... 508 01:10:41,875 --> 01:10:45,542 Je suis la police. Police... Madame... Madame. 509 01:10:45,707 --> 01:10:47,750 Sombre. 510 01:10:47,917 --> 01:10:51,250 Philip Dark, spécial... Unité spéciale. 511 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Roy Gundersen est en route pour Mourmansk. 512 01:11:12,832 --> 01:11:14,957 Ferme la porte! 513 01:11:15,042 --> 01:11:17,042 Après tout, je suis handicapé. 514 01:11:18,167 --> 01:11:20,832 Ainsi, j'ai corrigé jusqu'à ce que nous visa Nybakken a voyagé. 515 01:11:21,042 --> 01:11:23,667 Donc vous venez ici et vous n'avez pas de passeport. 516 01:11:26,542 --> 01:11:28,582 Comme ça, tellement tranquille, tu es. 517 01:11:28,750 --> 01:11:32,582 - Combien de temps dois-je rester comme ça ? - Jusqu'à ce que nous ayons passé la frontière. 518 01:11:32,707 --> 01:11:34,792 Et en Russie. 519 01:11:38,957 --> 01:11:44,375 C'était ce que je savais. Vous Je n'ai pas pu résister à l'envie. 520 01:11:44,542 --> 01:11:48,792 Je t'attendrai à Mourmansk. Avec un petit lot de consolation. 521 01:12:31,875 --> 01:12:35,457 - Mon passeport est sorti à un rendez-vous. - Hein? 522 01:12:36,832 --> 01:12:38,792 Nous devons trouver un autre moyen. 523 01:12:39,042 --> 01:12:41,542 - Une autre façon ? - Nous trouvons un autre moyen. Allez. 524 01:13:04,542 --> 01:13:05,875 Arrêt! 525 01:13:27,542 --> 01:13:29,000 Salut. 526 01:13:29,917 --> 01:13:32,082 Avez-vous besoin d'aide ? 527 01:13:32,332 --> 01:13:35,292 Vous ne le sauriez pas si un sans visa, la voie vers la Russie ? 528 01:13:35,457 --> 01:13:37,625 Une voie sans visa ? 529 01:13:42,542 --> 01:13:44,500 Vous avez besoin d'aide. 530 01:13:44,667 --> 01:13:50,457 Nous... nous passons un mauvais moment. Nous se dirigent vers... Mourmansk. 531 01:13:59,582 --> 01:14:01,707 Transport... Inscription, s'il vous plaît. 532 01:14:02,957 --> 01:14:07,417 Dans le "oublié... j'ai oublié... 533 01:14:10,042 --> 01:14:13,375 Vous n’avez aucune marge de manœuvre ? 534 01:14:14,332 --> 01:14:19,082 - Je dis "Canard", alors descends. Reçu ? - Reçu. 535 01:14:19,250 --> 01:14:20,792 Descendez ! 536 01:14:24,250 --> 01:14:25,792 Philippe Dark ! 537 01:15:00,375 --> 01:15:02,832 Je pense que nous pouvons gagner le tout ça, Nybakken. 538 01:15:03,542 --> 01:15:06,792 - Je dois me défouler sur le pot. - Hein ? 539 01:15:07,000 --> 01:15:11,457 C'était pour le babben. Ça m'a putrégué les joues. 540 01:15:11,625 --> 01:15:15,000 - Quand tu auras encore des ennuis. - Tu t'en fous pas dans ma voiture. 541 01:15:15,207 --> 01:15:18,167 C'est grave et c'est une crise. J'ai hâte, je dois arrêter. 542 01:15:18,375 --> 01:15:20,250 -S'il te plaît, alors. -Oui, d'accord. 543 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 Allez. S'il te plaît. 544 01:15:25,875 --> 01:15:27,832 - Nick. - Que se passe-t-il maintenant ? 545 01:15:28,082 --> 01:15:31,375 - Il est coincé. - Vous devrez descendre par l'ascenseur. 546 01:15:31,500 --> 01:15:35,250 -C'est la crise. - Vous avez les signes ? 547 01:15:35,417 --> 01:15:37,500 Attends, on le soulève. 548 01:15:37,582 --> 01:15:39,542 - Descends-moi ! - Nous allons vous faire descendre maintenant. 549 01:15:39,625 --> 01:15:43,292 - Oui, mais attends. - Ça ne marchera pas. 550 01:15:43,457 --> 01:15:46,750 - Je dois aller sur le pot ! - Nous avons eu avec nous. 551 01:15:46,875 --> 01:15:50,042 C'est la crise. S'en aller! 552 01:16:17,832 --> 01:16:19,582 Il me faut du papier ! 553 01:16:28,542 --> 01:16:30,500 Je n'ai trouvé que ça ! 554 01:16:38,457 --> 01:16:42,625 Votre broderie est râpée. Quel genre de fil as-tu utilisé dedans ? 555 01:16:47,207 --> 01:16:51,082 Maintenant tu as un petit problème de légende, Nybakken. 556 01:16:51,250 --> 01:16:56,457 Quelle mauviette ? Votre ami a sortir du fauteuil roulant. 557 01:16:56,582 --> 01:17:02,250 Je peux y aller. Alléluia! Regardez ça ici ! 558 01:17:02,500 --> 01:17:05,832 Qu'est-ce que c'est? As-tu foutu avec moi tout le temps ? 559 01:17:06,042 --> 01:17:09,207 Je fais le tour depuis deux années et je me sentais mal pour toi. 560 01:17:09,832 --> 01:17:13,457 Qui va payer le voyage maintenant ? Quand tu n’es plus invalide. 561 01:17:13,625 --> 01:17:17,292 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 562 01:17:17,417 --> 01:17:18,957 Nous allons gagner la course. 563 01:17:22,500 --> 01:17:24,957 Et toi? Êtes-vous vas-tu te lever à nouveau ? 564 01:17:46,042 --> 01:17:48,250 Nous n'aurons plus besoin de manger bientôt ? 565 01:18:02,207 --> 01:18:04,292 - Peut-être qu'on se reverra. - Peut-être. 566 01:18:04,417 --> 01:18:08,875 Et toi, Yankee. Devrait ça s'arrête tout en haut... 567 01:18:12,542 --> 01:18:14,167 Suivez les sons. 568 01:18:17,082 --> 01:18:18,500 D'ACCORD. 569 01:19:30,667 --> 01:19:32,417 Désolé. 570 01:19:36,832 --> 01:19:39,792 "Désolé"? C'est tout ce que tu as à dire ? 571 01:19:40,000 --> 01:19:44,707 Nous l'avons commencé ensemble. Nous vous ne le finirez pas ensemble ? 572 01:19:52,707 --> 01:19:54,792 On dirait qu’il est sérieux. 573 01:20:01,832 --> 01:20:06,250 Je pense que tu devrais donner lui une seconde chance. 574 01:20:14,000 --> 01:20:16,500 D'ACCORD. 575 01:20:16,625 --> 01:20:19,792 Mais seulement si tu promets prendre il Kayser-duden. 576 01:20:19,875 --> 01:20:21,375 Je le promets. 577 01:20:22,707 --> 01:20:24,707 Oui, allez, alors. 578 01:20:26,250 --> 01:20:28,542 Conduisez prudemment sur le chemin du retour, quand... 579 01:20:29,000 --> 01:20:30,582 Roy Gundersen. 580 01:20:39,457 --> 01:20:40,957 Allez! 581 01:21:53,542 --> 01:21:57,292 Est-ce que ça va ? 582 01:21:58,750 --> 01:22:00,582 Vous serez toujours le numéro deux. 583 01:22:09,500 --> 01:22:11,832 Kayser! 584 01:24:39,500 --> 01:24:43,917 - Vous devez vous asseoir sur la chaise, Nybakken. - Je suis assis ici, je. 585 01:24:45,332 --> 01:24:50,000 Et si quelqu'un voit que vous partez. Quand vous perdez la carte et je TT l'argent. 586 01:24:50,957 --> 01:24:55,375 - Allez. À bientôt au fauteuil. - C'est Mourmansk. 587 01:24:55,542 --> 01:24:59,000 Voici le total des VALEUR NETTE D'INVENTAIRElibre. 588 01:24:59,375 --> 01:25:02,000 Que vous dirigez une fraude sociale n'est pas mon cas. 589 01:25:02,207 --> 01:25:05,207 Maintenant, j'ai risqué ma vie et ma voiture ! 590 01:25:05,332 --> 01:25:08,707 Et sa femme est là depuis plus de 30 heures ! 591 01:25:11,500 --> 01:25:15,957 OK, je me mets sur la chaise. Fou quand, étant donné. 592 01:25:56,207 --> 01:25:59,292 Amusant de s'asseoir devant ? 593 01:27:55,417 --> 01:27:56,582 Oh..! 594 01:27:56,667 --> 01:27:58,250 Philippe Dark ! 595 01:28:29,750 --> 01:28:32,375 - Maintenant vient le gamin. - Maintenant? 596 01:28:41,292 --> 01:28:43,042 Non! 597 01:28:45,000 --> 01:28:46,457 Allez! 598 01:29:01,832 --> 01:29:03,957 Allez, respire comme un chien. 599 01:29:07,582 --> 01:29:10,832 - Vous dirigez ? - Je n'en ai aucune idée. Pour fuir... 600 01:29:15,250 --> 01:29:18,417 ROOYYY! 601 01:30:14,582 --> 01:30:16,582 Qu'est-ce que j'ai dit ? 602 01:30:17,082 --> 01:30:18,500 Puis... 603 01:30:55,542 --> 01:30:59,292 Vous ne pouviez pas résister à l'aspiration... 604 01:31:02,332 --> 01:31:06,042 Bonne course. Je suis sérieux. Vous avez un contrôle total. 605 01:31:06,292 --> 01:31:08,457 Il est temps que vous le réalisiez. 606 01:31:12,042 --> 01:31:17,417 - Tu as été grande sœur. - Oh, c'est trop mignon. 607 01:31:17,542 --> 01:31:20,332 Ensuite, je pense qu'elle va obtenir ça. 608 01:31:33,707 --> 01:31:36,042 C'est Roy, le. Bonjour Roy ! 609 01:31:37,667 --> 01:31:40,042 - Comment ça s'est passé pour toi ? - Seulement maintenant ? 610 01:31:40,207 --> 01:31:42,792 Non, père. Vous avez encore éteint l'ancien ? 611 01:31:57,667 --> 01:32:00,832 -Tous se rapportent complètement tranquillement. -Facile! 612 01:32:10,832 --> 01:32:15,125 - Roy Gundersen, ne bouge pas le petit doigt. - Pas un doigt, Roy ! 613 01:32:17,500 --> 01:32:21,417 M. Philip Dark et le madame, vous êtes en état d'arrestation- 614 01:32:21,625 --> 01:32:24,707 - avoir volé des militaires russes du matériel... et des soldats. 615 01:32:24,875 --> 01:32:27,250 Ouais, ouais, ouais. Nous faisons ce qu'ils disent. 616 01:32:27,500 --> 01:32:30,167 Allez! Il me reste deux jours de congé- 617 01:32:30,332 --> 01:32:32,143 - et je ne veux pas dépenser les dans une prison russe. 618 01:32:32,167 --> 01:32:35,542 - Il s'est encore bloqué ! - Arne Roger, gifle ! 619 01:32:48,875 --> 01:32:52,000 - Attends, Nybakken, on court. - Mais et moi ? 620 01:32:52,167 --> 01:32:54,832 - Attends, Nybakken ! - Ça ne va pas ! 621 01:32:55,042 --> 01:32:57,750 - Oui, oui, oui. - Arrête, arrête, arrête ! 622 01:33:05,000 --> 01:33:06,180 Nybakken!